-
1 имеющий высаженную головку или головки
Automobile industry: headedУниверсальный русско-английский словарь > имеющий высаженную головку или головки
-
2 переход
1.
gener. (in A, zu D) Ausartung
2. n1) gener. (постепенный) Abfall, Abwanderung, Abwandrung, Fußgängerübergang (через улицу), Fußgängerüberweg (через улицу), Marsch, Passage, Platzwechsel (волейбол), (внезапный) Sprung, Umstieg (с чего-либо на что-либо), Rotation (волейбол; игроков), Zug, Hinüberwechseln (напр. космонавта из одного отсека в другой), Positionswechsel (волейбол), Umsteigmanöver (напр. из одного отсека космического корабля в другой), Überleitung (к следующему пункту повестки дня и т. п.), Übertritt, (пешеходный) Überweg2) comput. Kippen (напр. в другое состояние), Konvertierung (напр. от одной формы представления данных к другой), Springen, Sprung, (безусловный) Sprungablauf (в программе), (условный) Verzweigung (напр. в программе)3) geol. Abstufung (цвета), Passieren, Umbildung (в другую форму, в другой вид), Umwandlung, Verwandlung, Überführung4) Av. Einfang (напр. КА на новую орбиту), Hinüberwechseln (космонавта из одного отсека КА в другой), Transition (Tr), Transitionsphänomen, Umschlag (напр. из одного состояния в другое), Umsteigemanöver (напр. из одного КА в другой), Umsteigen (напр. из одного КЛ в другой), (условный) Zweig, Überfahrt5) milit. Durchgang (через что-л.), Fahrtunternehmung, Marschleistung (расстояние)6) eng. Begehbühne, Durchfahren (напр. через критический режим работы), Sprung (Rechentechnik), Transfer, Uberführung (линии через препятствие), Ubergang, Ubergangsformstück, Ubergangsmuffe, Ubergangsrohr (с одного сечения трубы на другое), Ubergangsstück, Ubertritt, Umadressierung, Umbau (одной модификации в другую), Umlagerung, Umschlag, Umschlagen (напр. из одного состояния в другое), Umwandlung (из одного состояния в другое), Übergang, Übergang, Übergang, Übergang, Übergang7) rare. (монтажный) Überleitung8) chem. Abwandern9) construct. Kreuzung (напр. канализационной сети через водные протоки), Querung (напр. канализационной сети через водные протоки), Paß10) railw. Überweg11) law. Überffihrung, Übernahme, Überschreitung, Übergang (собственности; права собственности)12) econ. Arbeitsstufe (часть технологической операции)13) fin. Wechsel14) auto. Überweg (напр. пешеходный)15) astr. Energieübergang (квантовый)16) polygr. Verlaufen (цветов и тонов)17) radio. (квантованный) Sprung18) electr. Übergangsschaltung, Übergangsstück (напр. с волновода на коаксиальный кабель), Wandern19) IT. Abspringen, (условный) Branche (в программе), Einsprung, Konvertieren (напр. от одной формы представления данных к другой), Uberspringen20) commun. Ausbringung (металла электрода в шов)21) food.ind. Überstoß22) mech.eng. Zwischenform23) atom. Konversion (из одного состояния в другое), Übergang (действие), Übertragung24) sow. Wechseln (с обработки одной детали на другую и т.д.)25) weld. Arbeitsstufe (часть операции), Ausbringung (напр., металла электрода в шов), Bearbeitungsstufe, Schmiedestufe (при штамповке, при ковке), Stich, Stufe (часть операции), Tiefenstufe (при вытяжке), Verfahren, Weiterschlag (при вытяжке), Weiterzug (при вытяжке)26) patents. Überleitung in die Produktion (на новую технологию)27) busin. Uberleitung28) microel. Übergangsstelle29) nucl.phys. (квантовый) Sprung30) f.trade. Umstellung31) aerodyn. Umschlag (из одного состояния в другое), Überführung (морем)32) nav. Fahrt, Marschfahrt (корабля), Marschgang (корабля), Reise, einmalige Fahrt, Überfahrt (морем)33) auto.ctrl. Sprung34) shipb. Verkehrsgang, Einlauf35) cinema.equip. Übergang (напр., от одной сцены к другой)36) magnet.image.rec. Umblendung (с головки на головку), Überblenden (с головки на головку), Überblendung (с головки на головку) -
3 гладить по головке
сломать ключ, свернуть головку ключа — to twist the key
Русско-английский большой базовый словарь > гладить по головке
-
4 забивной штифт
забивной штифт
Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой конец заклепки и формируя таким образом «слепую» головку.
[ ГОСТ Р ИСО 14588-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
2.2.2 забивной штифт (drive pin): Установленный в корпусе заклепки выступающий над головкой заклепки элемент, который после вставления заклепки в отверстия скрепляемых деталей запрессовывается в тело заклепки заподлицо с верхней поверхностью головки заклепки, раздвигая собой конец заклепки и формируя таким образом «слепую» головку (рисунок 10).
Рисунок 10. - Забивной штифт
Источник: ГОСТ Р ИСО 14588-2005: Заклепки "слепые". Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > забивной штифт
-
5 винт
винт
Крепежное изделие для образования соединения или фиксации, выполненное в форме стержня с наружной резьбой на одном конце и конструктивным элементом для передачи крутящего момента на другом
Примечание. Конструктивный элемент винта для передачи крутящего момента может представлять головку со шлицем, головку с накаткой или, при отсутствии головки, шлиц в торце стержня
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > винт
-
6 винт
винт
Крепежное изделие для образования соединения или фиксации, выполненное в форме стержня с наружной резьбой на одном конце и конструктивным элементом для передачи крутящего момента на другом
Примечание. Конструктивный элемент винта для передачи крутящего момента может представлять головку со шлицем, головку с накаткой или, при отсутствии головки, шлиц в торце стержня
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > винт
-
7 винт
винт
Крепежное изделие для образования соединения или фиксации, выполненное в форме стержня с наружной резьбой на одном конце и конструктивным элементом для передачи крутящего момента на другом
Примечание. Конструктивный элемент винта для передачи крутящего момента может представлять головку со шлицем, головку с накаткой или, при отсутствии головки, шлиц в торце стержня
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > винт
-
8 кернить
punch (for locking)
(для контровки)
- (центр для сверла) — center-pop
- головку винта в... точках — punch screw head in...points
- центр (головки заклепки) для сверления — make а "pop" mark (in the center of rivet head) for localizing the point of the drill at the start of the drilling operation
- центр головки заклепки c помощью керна — center-pop the center of rivet head with a center punchРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > кернить
-
9 двухполосное усиление
Hi-Fi. bi-amping (использование двух усилителей мощности для одного двух- или трёхполосного громкоговорителя. К одному усилителю подключают низкочастотную головку, к другому - среднечастотную и высокочастотную головки)Универсальный русско-английский словарь > двухполосное усиление
-
10 инструмент для спуска и подъёма защитной втулки
Oil: blow protector running and retrieving tool (устанавливаемой в устьевую головку с целью предохранения рабочих поверхностей головки от повреждения при прохождении бурового инструмента), bowl protector running and retrieving toolУниверсальный русско-английский словарь > инструмент для спуска и подъёма защитной втулки
-
11 вот где собака зарыта
вот где (вот в чём, тут-то и) собака зарытапогов.this is the crux of the matter; that's the answer to the mystery!; cf. there's (here lies) the rub; that's where the shoe pinches; that's what behind it all; that's the long and the short of itПомню, я чуть не вскрикнул, когда вдруг мысленно узрел единую блочную головку мотора. Блочная конструкция головки, вот где зарыта собака, вот в чём решение всей задачи. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — I remember I almost let out a yell when I suddenly got a mental picture of a single block-cast construction for the head of the engine. There was the key, there was the solution of the whole problem!
- Вот тут-то и зарыта собака. У нас поучают хлеборобов все, кто оказался на подходящей должности, хотя бы сами не умели отличить пшеницы от ячменя. (Н. Рыленков, Недопетая песня) — 'That's the long and the short of it. We get all sorts of people coming to the countryside, preaching to the corn-growers. As long as their position is high enough even though they can't tell wheat from barley.'
- Позволь, но тогда... литьё крошиться будет? Сталь, она, как известно, хрупкость даёт. - А надо сперва отлить деталь, а потом отжечь её в руде специальной... В марганцовистой руде, кажется... - Ах, отжечь! - ещё больше оживился директор... - Тут-то она и зарыта, собака! (В. Беляев, Старая крепость) — 'Steel? Steady on, that'll make the casting more brittle! Everyone knows that steel makes iron brittle.' 'You have to cast the metal first, then anneal it in special ore... manganese ore, I think...' 'Ah, anneal it!' the director grew even more lively... 'That's the answer to the mystery!'
Русско-английский фразеологический словарь > вот где собака зарыта
-
12 bowl protector running and retrieving tool
инструмент для спуска и подъёма защитной втулки (устанавливаемой в устьевую головку с целью предохранения рабочих поверхностей головки от повреждения при прохождении бурового инструмента)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > bowl protector running and retrieving tool
-
13 casing hanger system
узел подвесной головки обсадной колонны (включает подвесную головку, уплотнительный узел и т.д.)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > casing hanger system
-
14 tubing hanger orienting bushing
втулка для ориентации подвесной головки насосно-компрессорной колонны (устанавливается в устьевую головку до спуска насосно-компрессорной колонны)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > tubing hanger orienting bushing
-
15 сверлить
drill
сверлить в кронштейне два отверстия диаметром 5 мм для заклепок. — drill two holes 5 mm dia. in bracket for rivets.
- на глубину... mm — drill to а depth (of...mm)
засверлить головку заклепки на глубину немного меньше толщины головки, — drill the rivet head to a depth slightly less than the thickness of the head.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > сверлить
-
16 головка
ж1. уменьш.-ласк. к голова 1, 6; детская головк -а сараки бача; головк а сыра як калла панир2. (стержня, стебля и т. п.) сар, калла, қуббача; бех; булавочная головка нӯки сарсӯзан; маковая головк-а сари кӯкнор3. мн. головки сарй (дар муза); поставить новые головк и сарии нав задан <> с булавочную головку бисьёр майда, сари сӯзан барин; гладить по головк е таъриф кардан, таҳсин гуфтан -
17 зажимное устройство с крепежной головкой
зажимное устройство с крепежной головкой
Зажимное устройство винтового типа, в котором жила проводника зажата под головкой винта. Усилие прижатия может быть приложено непосредственно через головку винта или через дополнительное средство (шайбу, пластину или устройство предотвращения выпадения жилы).EN
screw clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped under the head of the screw, and where the clamping pressure can be applied directly by the head of the screw or through an intermediate part, such as a washer, clamping plate or an anti-spread device
[IEV number 442-06-18]FR
dispositif de serrage à serrage sous tête de vis
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée sous la tête de la vis, la pression de serrage pouvant être appliquée directement par la tête de la vis ou au moyen d'une partie intermédiaire, telle qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper
[IEV number 442-06-18]
Зажимы с крепежной головкой
Примечание.
Удивительно, но из английского наименования термина screw clamping unit совершенно невозможно понять, что крепление производится с помощью головки винта.
[Интент]Тематики
- вывод, зажим электрический
Действия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зажимное устройство с крепежной головкой
-
18 звукосниматель
звукосниматель
Устройство, содержащее головку звукоснимателя и тонарм.
Примечание
Название звукоснимателя соответствует названию применяемой головки звукоснимателя, например "пьезоэлектрический звукосниматель", "магнитный звукосниматель".
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > звукосниматель
-
19 зажимное устройство с крепежной головкой
зажимное устройство с крепежной головкой
Зажимное устройство винтового типа, в котором жила проводника зажата под головкой винта. Усилие прижатия может быть приложено непосредственно через головку винта или через дополнительное средство (шайбу, пластину или устройство предотвращения выпадения жилы).EN
screw clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped under the head of the screw, and where the clamping pressure can be applied directly by the head of the screw or through an intermediate part, such as a washer, clamping plate or an anti-spread device
[IEV number 442-06-18]FR
dispositif de serrage à serrage sous tête de vis
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée sous la tête de la vis, la pression de serrage pouvant être appliquée directement par la tête de la vis ou au moyen d'une partie intermédiaire, telle qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper
[IEV number 442-06-18]
Зажимы с крепежной головкой
Примечание.
Удивительно, но из английского наименования термина screw clamping unit совершенно невозможно понять, что крепление производится с помощью головки винта.
[Интент]Тематики
- вывод, зажим электрический
Действия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зажимное устройство с крепежной головкой
-
20 звукосниматель
звукосниматель
Устройство, содержащее головку звукоснимателя и тонарм.
Примечание
Название звукоснимателя соответствует названию применяемой головки звукоснимателя, например "пьезоэлектрический звукосниматель", "магнитный звукосниматель".
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > звукосниматель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Точность делительной цепи головки — 3.3.5. Точность делительной цепи головки: а) точность деления за один оборот шпинделя; б) точность деления за один оборот шпинделя с учетом отклонения червяка и делительной головки Черт. 45 Допуск для головок классов точности: П........... а) ±50 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Параллельность плоскости поворота вертикальной головки рабочей поверхности вертикального стола — 1.21. Параллельность плоскости поворота вертикальной головки рабочей поверхности вертикального стола Черт. 23 Допуск, мкм, на длине измерения 300 мм для станков классов точности: П........................................ 16 В … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Раздробление головки — кефалотрипсия акушерская операция извлечения младенца при высокой степени несоответствия между размерами головки и таза. Нередко операции Р. предшествует прободение головки помощью трепана (см.), затем специальным инструментом раздробляют головку … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
эффективность магнитной головки — Параметр магнитной головки, определяемый при воспроизведении как отношение значения магнитного потока, возбуждающего ЭДС, к значению магнитного потока, поступающего из сигналограммы в головку, или при записи как отношение разности магнитных… … Справочник технического переводчика
Параллельность оси вращения шпинделя шевера траекто рии перемещения стола или шеверной головки — 2.3.6. Параллельность оси вращения шпинделя шевера траекто рии перемещения стола или шеверной головки (для станков с горизонтальной осью обрабатываемого колеса) Черт. 7 Допуск для станков с наибольшим диаметром обрабатываемого колеса: до 200 мм 2 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Перпендикулярность направления перемещения салазок к перемещению сверлильной головки — 1.3.7. Перпендикулярность направления перемещения салазок к перемещению сверлильной головки (для станков исполнения 5 по ГОСТ 1222 80). Черт. 10 Таблица 6 Наибольшая длина перемещения, мм Длина измерения, мм Допуск, мкм, для станков класса… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
эффективность магнитной головки — 212 эффективность магнитной головки: Параметр магнитной головки, определяемый при воспроизведении как отношение значения магнитного потока, возбуждающего ЭДС, к значению магнитного потока, поступающего из сигналограммы в головку, или при записи… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Параллельность оси вращения вертикального шпинделя плоскости крепления вертикальной головки — 1.22. Параллельность оси вращения вертикального шпинделя плоскости крепления вертикальной головки Черт. 24 Таблица 16 Длина измерения L, мм Допуск, мкм, для станков класса точности П В А 150 10 6 5 200 12 8 6 Ве … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Параллельность оси вращения шпинделя быстроходной головки плоскости ее крепления — 3.4.3. Параллельность оси вращения шпинделя быстроходной головки плоскости ее крепления Черт. 48 Таблица 31 Длина измерения L, мм Допуск, мкм, для головок класса точности П В 150 10 6 200 12 8 Быстроходную головку 1 (черт. 48) устанавливают… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Параллельность оси вращения шпинделя шевера траектории перемещения шеверной головки — 2.3.11. Параллельность оси вращения шпинделя шевера траектории перемещения шеверной головки (для станков с вертикальной осью обрабатываемого колеса) Черт. 12 Допуск для станков с наибольшим диаметром обрабатываемого колеса до 1250 мм 3 мкм.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Заклепка — [rivet] основа заклепочного соединения, которая состоит из стержня круглого сечения и закладочной головки, вторую головку, замыкающую, формируют при клепке. Заклепки могут быть с полукруглой, потайной, полупотайной, низкой, плоской головкой.… … Энциклопедический словарь по металлургии
